مسئول تهيه غذا ، 12 جور پيش غذا رو . برام فرستاده که از بينشون 6 تا رو انتخاب کردم
حرف از غذاست ؟ . بدش ببينم
مونيکا چيزي از گروه موسيقي جاز که ميخوايم ازشون درخواست کنيم توي عروسيمون بخونن گفته ؟
شماها طرفدار موسيقي جاز هستين ؟
خيلي وقته ، قبلا عادت داشتم همه جاي شهر . اينطرف و اونطرف برم و گروههاي مختلفو ببينم
چندلر ؟ - . توي يه مرکز تجاري آهنگشونو شنيدم -
رزروشون کردي ؟ باهاشون تماس گرفتي ؟ - . بعدا -
ميخواي باهاشون تماس بگيرم ؟ - . خودم تماس ميگيرم . تو بچسب به کار خودت -
کار تو چيه ؟ - . از سر راهش برم کنار -
. اين کار نشده ؛ مونيکا چرا 15 جور انتخاب نميکني ؟
. فقط 12 مورد انتخاب وجود داشت - . درست ميگي ، آخه من خودم 3 تا اضافه کردم -
دسر " انگشتاي کره بادوم زميني " ديگه چيه ؟
The One With the Cheap Wedding Dress Alexهماهنگي و تصحيح زيرنويس از 007
. سلام
. بانمکه
بايد بريم باهاش حرف بزنيم ؟
حتما ، با توجه به اينکه ديگه نامزد کردم . ديگه از حرف زدن با دخترهاي خوشگل نميترسم
شما دو نفر ، ميتونين يه کمکي بهم بکنين ؟
. بله ، اجازه بدين اون بسته رو براتون بيارم
. خيلي سنگينه - . دارمش -
سلام ، من راس هستم ؛ . و اينم دوستم ، چندلره
. من کرستن هستم
سلام کرستن ؛ جديدا به اين محله اومدي ؟
اگه اينطوره خوشحال ميشم . يه وقتي ، اطرافو بهت نشون بدم
راستش ، از چهار بلوک اونطرف تر . به اينجا اساس کشي کردم
. ولي اين بلوک ، خيلي با جاي قبليم فرق داره
راستش ،اين محله . تاريخچه خيلي جالبي داره
توي اين شهر ، براي اولين بار ، توي اين خيابون بوده . که اولين سيستم فاضلاب زيرزميني رو کشيدن
. . قبل از اون ، فاضلاب و مواد زائد
. از وسط خيابون رد ميشدن . .
. بعضي وقتا تا قوزک پا غرق کثافت ميشده
. عجب حرف زيبايي
. ببخشيد
بعداز اساس کشي حتما بدجوري گرسنه ميشي ؛ نظرت چيه که شام ببرمت بيرون ؟
. خوشحال ميشم - . عاليه -
. بذار اينو تا بالا برات بيارم
. بعداز شما - . نه ، اول شما برين -
! خداي من
من ديوونه ام يا اينکه اين تور کاملا به اين لباسي که پوشيدم مياد ؟
! خداي من ! خيلي خوشگل شدي
. مرسي ، ريچل ! ولي ، مونيکا رو باش
. خودشه . اين لباسيه که انتخاب ميکنم
. باورم نميشه که پيداش کردم
. خيلي خوشگل شدي . اگه ميشناختمت ، الان ميزدم زير گريه
. من ، مونيکا گلر هستم ! حالا مثل بچه ها بزن زير گريه
. من ، مگان بيلي هستم
شما لباس مورد نظرتونو پيدا کردين ؟ - . . اين لباسا حرف ندارن -
. ولي ، بودجه ام به خريدشون نميرسه . . - . منم همينطور -
اومدم اينجا که مدلي که ميخوامو پسند کنم . بعدش ميرم سراغ فروشگاه کلينمن
قراره فردا کلي تو لباساشون تخفيف بدن . و يه حراجي بزرگ راه بندازن
. مرسي بابت راهنماييتون - کي قراره ازدواج کني ؟ -
. ازدواج نميکنم ، فقط از تست کردن لباس عروس خوشم مياد - . منم همينکارو ميکنم -
. شوخي کردم . روز 25 جولاي ازدواج ميکنم
. منم شوخي کردم
. من توي ماه دسامبر ازدواج ميکنم
حالا خودت کي قراره ازدواج کني ؟ - . روز 15 مِي -
. داره نزديک ميشه - عکاست کيه ؟ -
. جفري - . باهاش آشنا شديم -
بهتون عکس اون عروسي لُختي رو نشون داد ؟ - ساقدوشو ميگي ؟ -
. ميدونم . تقريبا بخاطرش ميخواستم ازدواجمو بهم بزنم
گروه موسيقي کيو انتخاب کردي ؟ - . نامزدم ميخواد گروه سلاطين جاز رو دعوت کنه -
تو خيلي خوش شانسي ، نامزد من ميخواد گروه . هوي متال کارکِس رو دعوت کنه
املاش چطوري نوشته ميشه ؟ آخه دوتا داريم ؛ . ولي فرقي نميکنه ، جفتشون حرف ندارن
. از اينجا لباستو نخر
حالا که لباس مورد نظرتو انتخاب کردي برو از . فروشگاه کلينمن بخرش
. اينجا قيمتاش خيلي گرونه
. من ، صاحب اين فروشگاه هستم
. . حالا ، اين لباس رنگ ديگه اي هم داره يا
سلام ؛ داري به اين جا اساس کشي ميکني يا داري از اينجا ميري ؟
. دارم به اين ساختمون اساس کشي ميکنم - ميتونم کمکت کنم ؟ -
باشه ، ولي مراقب باش ، آخه مَرد قبلي که . ميخواست کمکم کنه کمرش آسيب ديد
دوست پسر داري ؟ - . نه -
. جويي هستم
. کرستن
. چه اسم زيبايي
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود ؟
. کرستن
اينطرفا زندگي ميکني ؟ - . آره ، اونجا -
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم
. هيچوقت روي اين پله ها خوابت نبره . ممکنه وقتي بيدار بشي کفشات سرجاشون نباشن
. يادم ميمونه
دوست داري امشب ؛ شامو با من بخوري ؟
. براي امشب از قبل برنامه دارم فردا چطوره ؟
. عاليه اينو بايد کجا ببرم ؟
. تو قوي به نظر ميرسي چطوره يکي از جعبه ها رو برداري ؟
. من ، اين يکي رو برميدارم
پس ، بروکلين که ميگن اينجاس ؟
خوب گوش بدين ، از هر مدل فقط . يک لباس و در يک شماره وجود داره
پس ؛ به محض باز شدن درهاي فروشگاه . پخش بشين
. اين لباسيه که دنبالش ميگردين . شکلشو به خاطر بسپرين
وقتي لباسو پيدا کردين ؛ ! توي اينا فوت کنين ؛ خوب ؟
. سه تا سوتِ تيز . وقتي صدارو شنيدين بسرعت خودتونو برسونين
! درا دارن باز ميشن
! دارن هُلم ميدن - ! بچه ننه نباش -
! از سر راه برين کنار - ! راه بيفت -
! ريچل ؟ ! دِ بيا ديگه
. نه ، اين نيست ، اين نيست
. هُلم نده
! خودشه ! همون لباسيه که دنبالشم ! نقص نداره
! معذرت ميخوام ، اين لباسو من قبلا انتخاب کردم
! مگان - ! مونيکا -
! اومدي - ! آره -
! اين لباسمه - ! نه -
. چرا هست ، خودت قبلا ديده بودي که تنم بود - . و حالا تو منو ميبيني که دارم ميخرمش -
! تو ديوانه اي
اگه به خاطر من نبود . نميدونستي همچين فروشگاهي هم وجود داره
. ببين ، به صلاحته که با من درگير نشي - ! شايد بخوام دعوا کنم ، آخه بدجوري آتيشيم -
! دارم ميام ! دارم ميام
! باشه ! آخه من چيکار کنم ؟
داري چيکار ميکني ؟ لباسو پيدا کردي ؟
. نه ! بايد منو از اينجا ببري بيرون
. بايد خودمونو به مونيکا برسونيم - ! دستمو بگير -
! ببخشين ! ببخشين
! برو ! برو ! برو
راس ، قراري که اون شب داشتي چطور بود ؟
در مورد سفر جادويي که بعداز هر بار ! کشيدن سيفون توالت شروع ميشه براش توضيح دادي ؟
هرچقدر دلت ميخواد بخند ، ولي اون دختره . بهم گفت که خوشحال ميشه دوباره باهام بيرون بياد
. راستش ، ميخوام همين الان بهش زنگ بزنم
و حتما هم يادم ميمونه که بهش بگم . . دوستم چندلر ميگه
ببخشيد که ديشب بهت سر نزدم . آخه با يه دختري قرار داشتم
جو ، وقتي ساعت 1 صبحه و تو نيومدي بهم سر بزني . هيچ ايرادي از نظر من نداره
با يه دختره خيلي تيريپ قرار داشتم که . همين تازگيها به ساختمون اونطرف خيابون اساس کشي کرده
اونطرف خيابون ؟ - . آهان -
کي ديديش ؟ - . دو روز پيش -
! از اين بهتر نميشه
. ميدوني ، راس هم جديدا با يه دختره اي آشنا شده - جدي ؟ -
. سلام - سلام ، چطور بود ؟ -
. براي شنبه قرار گذاشتيم که دوباره باهمديگه بريم بيرون
منتها متوجه شدم که . اون دختره همزمان با يه مرد ديگه اي هم هست
واقعا ؟
جويي ، اگه الان تو به جاي راس بودي چيکار ميکردي ؟
همين الانش هم مثل راس هستم ، آخه منم . با يه دختره اي هستم که همزمان با يکي ديگه هم هست
. ولي چندان نگرانش نيستم
نبايدم باشي ! من يکي که اصلا دلم نميخواد ! جاي اون مردي باشم که رقيبته
! اون مرتيکه احمق صددرصد بهت ميبازه
. وضعيت قشنگيه
باور کنين از خدامه که مجبور نبودم . اينجا رو ترک کنم
. ولي مجبورم که برم
حالا اسم اين دختره اي که باهاش قرار ميذاري چيه ؟
. کرستن ليگ - . خداحافظ -
مشخصه که فقط يکي از ما . ميتونه با اون دختره باشه
. واضحه حالا چطوري تصميم بگيريم ؟
. خوب ، حالا ، بيا بي طرفانه به قضيه نگاه کنيم
. به نظر من ، من بايد با اون دختره باشم
. يا ، يا اينکه بگيم ، من اون کسيم که با دختره قرار ميذاره
. حرف جالبيه . ولي اينو باش ؛ من باهاش قرار ميذارم
آره ، خوشم اومد ، منتها . . بيا از جهت ديگه اي بهش نگاه کنيم
. خيلي خوب . اين جرو بحث ممکنه يه مدت طول بکشه -
. راست ميگي ، بايد غذا سفارش بديم - . نه ، جويي -
چطوره بذاريم دختره خودش تصميم بگيره ؟
هر جفتمون ، يه بار ديگه باهاش بيرون ميريم ؛
. و بعدا نظرشو ميپرسيم که از کدوممون بيشتر خوشش اومده
. عادلانه است
شايد بردمش به اون رستوران فرانسوي . که تازه باز شده
يه لحظه استپ ، بايد براي مقداري که ميخوام خرج کنيم . يه حد و حدودي بذاريم
من نميتونم به جاهاي پر زرق و برقي مثل اونجا که . گفتي ببرمش
. خوب ، متاسفم . من وقتي با کسي قرار دارم اونجا ميبرمش
پس ، منم بايد همون کاري که ! هميشه سر قرارهام انجام ميدمو ؛ انجام بدم
. پس بيا تصميم بگيريم که چقدر خرج کنيم - . باشه -
. . و يه تيکه
شش دلار خوبه ؟ . . .
. داشتم به 100 دلار فکر ميکردم - . باشه -
نود و چهار دلار بهم قرض ميدي ؟
. ميدونم يه دستمال کاغذي بهم ميدي ؟
. نوشابه رژيميت تموم شده
الو ؟
چي ؟ تو چيکار کردي ؟
! تو گوش بده ، دختر خانم
مگان ، گروه سلاطين جاز رو براي تاريخي که . عروسي منه رزرو کرده
و گفت که فقط در برابر اين که لباس عروسو . . . بهش بدم ، اونا رو بهم ميده
معنيش اينه که گروه کارکاس وقتشون آزاده ؟
! حالا چيکار کنم ! لباسو ميخواد ! لباس عروسمو ميخواد
. چندلر هم اون گروه موسيقي رو ميخواست چيکار کنم ؟
. يه راهي پيدا کن که راضيش کني اون گروهو بيخيال بشه - چطوري ؟ -
! دستمال کاغذي مخصوص توالتت تموم شده
. ميخواستم براي قرار امشبت ، آرزوي موفقيت بکنم
. مرسي - قرارتون براي ساعت چنده ؟ -
ساعت 8 ، توي رستوران . گراند مرسي بيسترو جا رزرو کردم
. يعني بايد تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشي . بايد لباساتو بپوشي
. من ، لباسامو پوشيدم - . خوبه -
. براي من
اين ديگه چيه ؟ کرم مخصوص پوست صورت زدي ؟
. پوست من چربه
. خيلي خوب ، داداش
براي کرستن گل فرستادي ؟ - . درسته -
. تو صد دلار خرج کردي ! به مرز خرج کردن رسيدي ! ديگه کارت تمومه
گلها رو قبل از زماني که با دختره قرار دارم فرستادم . . درنتيجه از لحاظ تکنيکي
. هيچ قانوني رو نشکستم . . .
. مرسي که بهم سر زدي
پس اينطورياست ؟ . منم ميتونم قانون بازيمونو بشکنم
ميخواي چيکار کني ؟ - ! نميدونم -
. تعجب نکردم - . همينطور راحت نميتوني از چنگم فرار کني -
. انتخاب چندان زيادي نداري - ! بعدا ميبينيم -
پس گفتي که يه لايه نازک بمالم ؟
. آره ، فقط اينجا بمال و اونجا
جويي دوباره روي نرده ها ! سُسِ گوشت ريخته
. ديگه دوره موسيقي جاز تموم شده
فيبي ، بايد توي اتاق باشه . تا نقشمون بگيره
شماها دارين درمورد چي حرف ميزنين ؟
. . داريم درمورد گروه موسيقي سلاطين جاز حرف ميزنيم
و اينکه آيا اونها انتخاب خوبي . . . براي مراسم عروسيمون هستن يا نه
يه عروسي رفتم که . . موسيقي جاز ميزدن
دوماه بعدش . . ! عروس و داماد از همديگه طلاق گرفته بودن
البته نميگم که بين موسيقي جاز . . و طلاق اونا رابطه اي هست
ولي خودشون بهم گفتن که . . ! دليل طلاقشون همين موضوع بوده
! ولي من عاشق موسيقي جاز هستم
حالا بين اين همه گروه رفتي سراغ گروه سلاطين جاز ؟
اينقدر مزخرفن که مردم توي کنسرتهاشون ميميرن ! و دست از زندگي ميکشن
وقتي مونيکا و من رفتيم اجراشونو ببينيم . که به هردومون خوش گذشت
. و يه دليل ديگه اي هم هست
دليل ديگه اش چيه ؟ - . نميخوام بگم -
خوب بايد بهمون بگي ! شايد دليل احمقانه اي باشه
دليلش اينه که وقتي . . مونيکا و من داشتيم با آهنگشون ميرقصيديم
. . دفعه اولي بود که متوجه شدم . .
تو ، زني هستي که ميخوام . . ! تمام رقصهاي زندگيمو باهاش انجام بدم
! اي لعنت
. به زودي ميزمون آماده ميشه - . عاليه -
کمرت بهتر شده ؟ - . خوبه -
. . فکر کنم هرچي بيشتر ماهيچه داشته باشي
. کنترل اسپاسمهاشونم سخت تر ميشه . .
کرستن ؟ - ! جويي -
اينجا چيکار ميکني ؟ - . از اين رستوران خوشم مياد -
و از لحاظ تکنيکي هم . . هيچ قانوني رو نشکستم ، پس
. راس ؛ اين جوييه . جويي ، معرفي ميکنم ؛ راس
. سلام - . سلام ، از ملاقاتتون خوشوقتم -
. قبلاها يه رفيقي داشتم که اسمش جويي بود
. البته ديگه باهمديگه رفيق نيستيم
. دو دقيقه ديگه ميزمون آماده ميشه
البته که دوست دارم کنار شماها ! منتظر بمونم
. جويي ، قيافه ات آشنا ميزنه
توي تلويزيوني جايي ديدمت ؟
. . جويي خوشش نمياد که درموردش حرف بزنه منتها
. جويي ، يکي از ستاره هاي سريال روزهاي زندگيه . .
. درسته تو نقش يه زن بازي نميکني ؟
. يه زن ، در بدن يه مَرد
. خيلي بهتره
خنده داره ، آخه قيافه توهم . مالِ من آشناست
قبلا ازدواج کرده بودي ؟
. بله ، ازدواج کرده بودم
. . راستش ، همين روز پيش بود که
کريس و من ، درمورد اينکه من قبلا ازدواج کردم . . . و يه پسر هم دارم باهمديگه حرف ميزديم
. اريک کوچولو - . درسته ، وايسا ، نه ، اسمش بِن هست -
پس حالا ديگه فقط يه بار ازدواج کردي ؟
. . خوب - دو بار ازدواج کردي ؟ -
. . بله ، و
. بعد از بار دوم ، يه دفعه ديگه هم ازدواج کردم
. پسر ، دارم گرسته ميشم اساسي
تاحالا شده که سر قرارت با يه دختر . . اينقدر گرسنه باشي که
وقتي دختره ميره دستشويي . . غذاشو خورده باشي ؟
! بهم گفتي پيشخدمت کيک خرچنگيمو خورده
حالا ، راس ، بگو ببينم ، چرا اون ازدواج اولت خراب شد ؟
به خاطر اين بود که زنت زيادي به مَردها گرايش داشت يا اينکه به اين دليل بود که زنت همجنسباز بود ؟
شما دو نفر همديگه رو ميشناسين ؟ - ! نــه -
ولي اين آقا ، قيافه اش شکل اين . . مَرداييه که با يه زن که
چيزي نمونده به يه زن همجنسباز تبديل بشه ازدواج ميکنن . و بعدش حسابي اعصاب زنه رو خورد و خاکِ شير ميکنن
! يه لحظه وايسا ببينم عکس تو نبود که روي پوستر بيماري سوزاک بود ؟
تا حالا شده توي يه رختخواب کنار يه ميمون بخوابي ؟
! پاي " مارسل " رو به اين ماجرا نکشون
باشه ! تا حالا شده که ! توي شلوار چرمي گير کرده باشي
تا حالا شده که خودتو توي قفسه تلويزيون حبس کرده باشي آقاي فيلم ديجيتال ؟
! عشقِ ميمون
فکر ميکني کِي ما رو گذاشت و رفت ؟
! احتمالا همون وقتي که حرف از سوزاک ميزديم
Geller, table of two?
- You hungry? - Does a bear shit in the woods?
! سلام عزيزم ، اومدم خونه - ! اينجا نيا -
چرا ؟ مگه يه دوستِ پسر ديگه اونجا داري ؟
. نه بابا ، داريم اينجا گندکاري ميکنيم
ميدوني خنده داره که من خودم شوخي رو شروع کردم ولي الان ديگه داره ترس برم ميداره ، ميشه لطفا بياي بيرون ؟
. لباس عروس پوشيدم
لباس عروس خريدي ؟
. آره ، ولي نگهش نميدارم - پس با اين وجود چرا نميتونم ببينمش ؟ -
. فکر کنم بتوني ببينيش
ولي بايد پسش بدم . پس ، نبايد ازش خوشت بياد
. باشه ، قول ميدم ازش متنفر باشم
. خيلي زشت و زننده شدي
جدا ؟
آره ، اين زشت ترين لباس عروسيه که ! تاحالا توي عمرم ديدم
چرا بايد پسش بدي ؟
. چونکه اندازه ام نيست
. ضمنا ؛ گروه موسيقي سلاطين جاز رو رزرو کردم
. عاليه . متشکرم
. ولي اون لباس ، وحشتناکه
. نگاه کردن بهش وادارم ميکنه که همينطور به تنت پاره اش کنم - . باشه -
. ولي ، نميتوني لباسو پاره کني
. خوب ،شايد يه کوچولو بتوني پاره اش کني
سلام بچه ها ، ميخواين يه نگاه به ليست آهنگها بندازين ؟
بچه ها ؟
. فکر ميکردم تمام روز خونه پيدات نشه
خيلي خوب ، اينجا چه خبره ؟
. ببخشين ، بايد شما خانمها رو تنها بذارم
هرچقدر دلت ميخواد بخند ، ولي تا ده دقيقه ديگه . همگي پوست جوونتري داريم
. . ميدونين ، بايد يه مقدار
! چه شوت قشنگي ! آره